-=Episode 58=-
It looks good, you guys look handsome
This is so warm how is it so light
It's nice right? It was on sale
Thank you
This is making me hot, I'm about to sweat
Hey is this one mine?
That's for Do-sang
You have a lot of thick jackets
and the design and color don't suit your age
Next time, if I see something that suits you / Who cares about the design?
What do you think? Do you still think it doesn't suit me?
It doesn't really suit him, you were right honey
Why are you being like that?
You're the one that shouldn't be like this
How could you openly discriminate against me like that?
What are you talking about? The design just doesn't suit you...
Forget it. Disgraceful bastards
You're being unreasonable again, this isn't a big deal
That's what I'm saying
why are you making me look pathetic over something that's not a big deal
Come on dad, if you want one you can have mine / Forget it
Kim Gyu-young
I heard you lost to Won in English class again
You guys started at the same time
why is he in intermediate when you're still in beginner?
Because Won is better than me
Even during the summer when you took swim lessons, you always lost to won
Doesn't that make you mad?
Why would that make me mad?
Don't you feel angry and upset when you lose?
Don't you feel like you have to win?
Why do I have to win?
What do you mean why do you have to win? Listen to me carefully
You have to win because winners control everything in this world
Losers get everything taken away and they're forgotten
Your mom, dad, grandma, grandpa are all winners
You too mom? So you've never lost before?
I've never lost before. You know why? Because I didn't stop until I won
When I lose, I can't sleep that night because it seems so unfair
Why can't you sleep?
The more I think about it, the angrier I get
Why? Is it because you lost at the PT for the interns?
I stayed up all night editing all of the videos myself
And I made all of the designs myself
but she just copied and pasted similar images from the internet
The world doesn't always favor the talented
If it did, the fact that I'm living in this garage would be absurd
Sometimes you win sometimes you lose, why are you so furious?
I could have won
Where's dad?
Da... Oh he's coming
Dad, Mrs. Nah made the miyukgook that you like
I made it with abalone, I'm not sure how it's going to taste
We already know your cooking skills Mrs. Garage
You're the world's best daughter-in-law
your cooking is the best in the world
Not really...
Best daughter-in-law in the world? Best cooking in the world?
Why are you exaggerating so much?
I'm not exaggerating, do you think just anyone can cook like this?
Why were you looking at me?
When did I look at you? Are you feeling guilty about something?
Mrs. Garage, go rest in my room if you ever get tired while you're working
It's open 24 hours a day to my honorary daughter-in-law
It must be so difficult, catering to such a rude person
Oh yeah, I'm going to the temple this weekend to pray for your good fortune
So if there's something specific you need, write it down
He's doing it again
What?
You heard him. He said not everyone can cook and that I'm rude
Who do you think he was talking about? Soo-young?
I wasn't thinking of a person, I wasn't really paying attention
Mom, I'm here
He keeps doing it openly in front of me, it's driving me crazy
Just think of it as cute, I think it's cute when grandpa does that sometimes
You're lucky that you think so many things are cute
One second
Hello
Really? My father-in-law?
Thank you for the coffee
You should have just left it, I was going to clean it up
Do you have something to tell me?
Well... I don't know if I should be saying this to you
Go ahead, you can say anything
I'm sorry but everytime I come here,
I noticed that you don't use separate cutting boards
Of all kitchen equipment, the cutting board has the most bacteria
So at the very least, you should use separate cutting boards
for vegetables, fish, and meat
Even now, you're chopping vegetables, on the cutting board
that you used for fish earlier
I wash it after I use it every single time
Just because you wash it doesn't mean you get rid of all the bacteria
I see
Please do so in the future
Oh, also...
Do you have something more to say?
While we're on the subject,
I noticed that you don't use any hand soap in the kitchen
Excuse me?
That's not there for no reason
It's there so you wash your hands before you do anything in the kitchen
You know your hands have a lot of bacteria right?
Last time, you came back from the grocery store
and just rinsed your hands in water before you started cooking
I was thinking about telling you then
but I'm telling you now while we're on the subject
I see, I'm sorry
Excuse me
My mom is in charge of the housework
and the madam hasn't had any complaints
And I think it's a little unfair
for someone who doesn't live here to say that
What's wrong with you?
No, it's fine
Really?
Yes. From what I can tell, it's not a big deal
But if it bothered you that much, you could have just left a note
I don't think it's necessany
for you to talk to her about something like this
My mom's been doing housework for 20 years, I think you should respect...
What's wrong with you?! I'm sorry
It's no problem
That girl...
Are you crazy? What's wrong with you?
It was pissing me off, she was treating you like a kid
Telling you to wash your hands and talking about bacteria
I knew she was a show-off before
What is there to get pissed off about?
I can just tell her yes and not wash my hands
Tell her you're sorry
Why would I say I'm sorry? I didn't do anything wrong
Fine do whatever you want, I don't know anymore
Why does he keep meeting that grandma Young-suk
He's lonely so he's meeting different grandmas
She's the only one he's seeing lately
And if they didn't look like friends to her, that means they're serious
It's good that he's dating someone
Do you know how much older he is than her?
It's not like they're getting married, why does age difference matter
How do you stay in bed all day? Are you an infant?
How can you call your husband an infant?
Okay sir, I'll be there soon
Was that my father-in-law?
Yes, he wants me to bring his hat and scarf to the senior center
Why does he need that so badly
Mrs. Nah
Yes?
You look like you're sick
I think I ate something bad yesterday
It's been coming out of both ends since this morning
Sorry, I'll be right back
Okay
Wait a minute Mrs. Nah
Yes?
Are you sure?
Grandpa and Young-suk are famous at the senior center
everyone says they're going to get married soon
What? Really?
Mrs. Nah, can you take responsibility for what you just said?
Why would I take responsibility...?
He's so old, how serious must it be for there to be rumors about marriage?
They suddenly got really close in the past month
and grandma Young-suk keeps trying to persuade him to get married
They said he's almost given in to her
Oh god dad, why...
Mom fighting / Soo-young fighting
Female ankle wrestling champion Noh Bo-young
versus Soo-young, who appeared like the asteroid
What plays will unfold?
What will prevail? Bo-young's strength or Soo-young's length?
Are you saying that my legs are short?
I never said they were short, I said they were strong
Let's hurry up and start
Even like this, I can feel how strong you are
Nuna, fighting
Which nuna? Me right? / Isn't it me?
Both nunas, fighting
I'm rooting for Bo-young nuna
Traitor
We're going to start
1... 2... 3!
Noh Bo-young wins!
Wow you're no joke, I thought they were pillars not legs
Bo-young needs to wrestle with guys, no girl can beat her
I'm just going to use the restroom
Nah Jin-ah
As soon as you said no girl can beat her, a girl came in
Jin-ah, are you good at ankle wrestling?
Ankle wrestling?
You should try it, Bo-young is #1 right now
How do you do it?
There's nothing to it, just think of it as arm wrestling with your legs
Do we have a new challenger?
Do you want to try? For fun?
Yes. Shall we then? For fun?
Who will be the female world champion of ankle wrestling?
Fire or ice?
Stop talking nonsense, let's start
You two are ready right?
Yes
I'm ready
We're going to begin
1... 2... 3!
Nah Jin-ah fighting!
Wow Nah Jin-ah won!
What the... mom lost
That nuna is awesome
Jin-ah won / Jin-ah is different from how she looks
Wow I thought I was watching the Olympics, my palms are sweating
Good job
I'm so mad, did you see her mocking me at the end?
What are you talking about? She wasn't mocking you
She was mocking me
I was definitely about to win
Why are you fixating on something like that?
Are you crying?
I'm so mad
Mom / Mom, are you crying?
Why are you being like that? Stop
I'm so mad
Kids, you see this right?
She's the kind of person that cries because she's so upset that she lost
This is why your mom is so strong
Your mom will win no matter what someday
Dad, is it true?
Is what true?
Is it true that you're thinking about marrying that grandma Young-suk?
Where did you hear that from?
You're not right? It isn't true?
Why? I'm not allowed to get married?
It's my decision. I can't get married?
That doesn't make any sense
Why doesn't it make any sense?
What do you mean?
At your age, why would someone 20 years younger want to marry you?
Isn't it obvious?
What's obvious? What other reason is there to get married besides love?
Love?
You're laughing?
How could you be so...
Can't you see her obvious intentions? She's after your money
Evil eyes only see evil
Forget it. Whether or not I get married is my decision
I don't need your permission. Get out
Dad
Get out!
Yes, this is Nah Jin-ah
Jin-ah, it's me Noh bo-young, Jun-hyuk's sister
Hello
Why did you call?
I know you're busy so I'm going to be straightforward
Excuse me?
Let's do another round of ankle wrestling this weekend
Ankle wrestling?
Why? You don't want to?
No, but why...
I didn't do as well as I could have last time
Let's do it right this time. What do you think?
That sounds good
Then I'll see you this weekend
Okay
What is that?
You're being like that so I'm expressing my opinion in my own way
[ Completely opposed to marriage ]
I'm not going to take this off until you sign a contract
that says you won't get married
We're really serious about this
Grandpa, I'm an advocate of love
but that grandma's intentions are too obvious. I'm against it too
Right? So give me your signature after you eat
Signature? For what?
I'm gathering signatures from family members that are against this marriage
You're really putting on a show
I'm not against grandpa getting married
Hey
Anyways, I'm going to keep protesting
until you sign a contract that says you won't get married
Mrs. Nah, give me some more rice and soup
Maybe it's because I protested too much, why am I so hungry
I want to focus on lower body workouts
Honey are you going somewhere? / Okay
We set the date for the match. I have to start training
Mom has an ankle wrestling rematch with the garage nuna on Saturday
What? So by training you meant
you're preparing for the ankle wrestling match?
I'll be back
What is this?
Why is this here? The room's small enough as it is
Jin-ah wanted to build her leg muscles so we brought it back
We set a date for the match, I have to train
You're unstoppable, are you going to be in the Olympics?
She's being like that so it's making me competitive too
It's done, try kicking it
What are you doing?
Hello
Why are you kicking a tire?
Just...
What are you doing down here?
Just
Dad, here
[ Petition against Noh Song's marriage ]
What is this?
The signature of all of the family members that are against your marriage
Do-sang and Bo-young signed it too, see for yourself
Did I say that I was getting married?
But you said...
You're not?
Stop overreacting you bastard
No one's getting married
You're serious, right?
It seems like he's really not going to get married
Did we overreact?
Well, it's good news
Then what have I been doing this whole time?
I protested so much that I'm hungry
Is there any food leftover
I made dinner so warm it up when the kids get home
You're going to workout again? You live at the gym these days
I won't lose this time no matter what
Do you have to do this? You're going way overboard. Why is it so important
This seems like nothing to you right?
My pride is on the line and this could be the most important lesson
that Gyu-young and Gyu-ho learn their whole lives
Can't you understand that I want to be the mom that always ends up winning?
If I lose this time, I don't think I'll want to live
It's really serious
She acts like she put her life on the line for an ankle wrestling match
Ever since she was young, she couldn't stand to lose
They say that daughters are like their fathers
Even her personality is just like mine
I'm worried that something's going to happen if she loses again
I'm going to the dry cleaner's
Okay
Should I take out some insurance beforehand?
Insurance? What are you talking about?
Noh Song, someone's here for you
Grandfather, I brought you your hat and scarf
Okay, thank you
Are you his daughter or daughter-in-law?
I'm his honorary daughter-in-law
That moment, Young-suk seemed like a flower withering on the street
and Mrs. Garage looked like a flower blossoming by the water
What are you saying? Have you gone senile?
I know...
I see her at home all the time but she looked different that day
Noh Song, are you crazy? What are you thinking about?
What is this?
It's ribeye, I heard Jin-ah likes it. You should enjoy it with her
This is so expensive, I don't know if I can accept this...
Of course you can, I never got to pay my respects
when I was going in and out of the garage
and it's the New Year. Please accept it
Okay
I'll enjoy it then, since you're giving it to us
Oh yeah, you know the ankle wrestling match this weekend
I heard Jin-ah and my wife are doing it again
The ankle wrestling match? Yeah
She's been kicking that tire to practice for that
Like that's so important
I know right? My wife is so competitive
Even with little things, she hates losing
Since their mom is like that, the kids are like that too
There's going to be hell if she loses
I don't know what to do
Oh I see
Get some rest
That ribeye is top quality, it should be delicious
Why did you accept this?
You don't know why he gave this to us? He's asking me to lose to her
He didn't ask you to lose, he just said his wife is very competitive
That's what that means
Whatever, just lose to her just this once
Are you Kim Hana? Why do you care about ankle wrestling
And I wasn't going to say this, but the madam asked me
how long it's been since I started working here
And? So what?
What do you mean so what?
It seemed like she was trying to see if it was time to give me a raise
You've only been there a few months
You never know. Anyways, there's no need to lose favor with them
Haven't you ever heard that losing is winning?
How is losing winning? Losing is losing
[ Day of the ankle wrestling match ]
Grandma / Grandpa / We're here
Come inside
Everyone's there, they said to come if you're ready
Okay
And here
What is it?
The grandsons told me to give it to you
Garage nuna, can't you let our mom win the ankle wrestling?
My mom says she won't want to live if she loses this
We can't live without our mom... Please nuna
What does it say?
It's nothing
Let's go
Round 2 of the much anticipated ankle wrestling match
Naturally talented Nah Jin-ah and champion Noh Bo-young
Nah Jin-ah versus Noh Bo-young, Noh Bo-young versus Nah Jin-ah
Please put your feet forward
Lock your legs
Ready?
We're going to begin
Let's go mom!
Nah Jin-ah fighting!
Let's go Nah Jin-ah! / Let's go mom!
My wife lost... And she didn't get up for awhile after
Like someone who wanted to freeze time
After the match, my wife was mired in her defeat
I'll be back
What is that?
I think it s meat, a young lady dropped it off and said she was sorry
I think there's a note here too
To Gyu-young and Gyu-ho, from Jin-ah nuna
Gyu-young and Gyu-ho,
In the world of competition, you can lose but you can't let someone win
Try to understand that I had no choice but to beat your mom
From, Garage nuna
So you're definitely not going to marry Young-suk right?
She insisted so much that I played a long, but it was never going to happen
What about the other lady
Mrs. Garage?
I felt restless for awhile but I'm over her
You see her everyday at home, why did she look different that day
I know
What would happen if you married Mrs. Garage?
That's nonsense
That's true... Could there be anything more ridiculous?
You're ridiculous
Honey I think that comedian is funny
Really?
You too mother? I think he's the funniest too
Mother, you said your friends are coming over tomorrow
What should I prepare for food?
Nothing too extravagant, just 10 dishes or so
10 dishes?
Okay
We're here
Come inside
Have you been well grandma?
Grandmother, you seem like you're getting younger
No...
Where's Aunt Jin-ah?
Jin-ah should be home soon
Is grandma coming?
I'm home
Grandma
Grandma, what grandma? Why Is Nah Jin-ah your grandma?!
Aunt Jin-ah, sit here
Okay, you're the only one that thinks about me
Jin-ah, are you going to keep working for the company?
Isn't it obvious? But oppa, when am I going to be an official employee?
Do you want your one and only sister to be an intern forever?
It's not that I'm not thinking of you
You have to handle that at work, it's company business
Yeah it's company business so I don't think you should be interfering
That would be the most ridiculous thing in the world
[ Some time later ]
Lee Ji-hoon is awesome
Technical skills can't defeat
the determination and drive of growing up in the wilderness
That's it... The wilderness...
Where are you going by yourself
No matter how strong the greenhouse is, it can't defeat nature
Gyu-young and Gyu-ho, watch how your mom wins
Nah Jin-ah, you went from the wilderness to shelter
and I came from shelter to the wilderness
I will not lose
You're dead
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
You seem like you have a lot of worries /
Is there anything I can help you with
I'm going to leave
It's really hard for me, they're so against us dating
Tell me everything from now on
Surgery?
Will his memories come back?
It's not a safe surgery
She said you look like a halibut
They said your feet smelled really bad
Smell? / There's more
The surgery could be dangerous
Could you grant me a wish before my surgery?
A wish?
We're going to start with a simple stress test
Your stress levels are really high
I want to get surgery
It's not something to decide so quitkly
It doesn't matter. Let me get surgery